My coleague somehow locked himself out of his Motorola Xoom while he was on airplane mode (no wifi). There’’s no other way around that than to do a hard reset.

The key is to push the volume down button exactly 3 seconds after you see the Motorola logo during bootup. It’’s a small window, but you just have to pay close attention.

Full instructions at the xda-developers forum.